Why Malays watching the Bollywood movie Ramayana in theatres suggests that although it is not vibrantly alive in the way it once was, the Ramayana in Malaysia is not completely dead.

I watched the Bollywood film Ramayana last week and it was well worth the money. I went for a late morning show to avoid the crowd but was surprised to find only six families and a couple.
What was even more surprising—and pleasantly so—was the racial mixture of this small audience: three Indian families, a Chinese family, two Malay families, and an older Malay couple.
Why not? I thought. After all, the Ramayana didn’t just visit the Malay world; for centuries, it lived here. It was woven into the fabric of village life, shaped the language of court chronicles, and danced across white screens of buffalo skin in flickering torchlight.
Then again, I noted that only a very small number of Malays had ventured to watch the movie which had received rave reviews.
That made me think more deeply and I realised that the Ramayana in Malaysia today is a ghost story of culture—how an epic of foreign origin was lovingly adopted by the Malays, only to be quietly pushed to the margins by modern politics and shifting religious boundaries.
How did an epic composed in ancient India find its way into the hearts of Malay villagers and sultans?
Its journey happened in two distinct waves. Long before written books were common, the first wave arrived during the first millennium CE through maritime trade. Traders and travellers brought Indian culture, statecraft, and stories to early coastal trading centres such as Kedah Tua, Gangga Negara and Langkasuka, embedding foundational ideas into local life.
Centuries later came the second wave: the vernacular transformation. As scholar Alexander Zieseniss pointed out in his 1963 study, what reached the Malay world wasn’t the classical Sanskrit text, but popular, post-epic oral versions carried by word of mouth from India.
You can still hear that journey in the names preserved in early Malay adaptations: Baradan, Wibisana, Maharaja Rawana, and Kumbakarna point directly to Tamil roots, proving the tales travelled through South Indian oral channels before anyone here ever wrote them down.
The result was the Hikayat Seri Rama, written in Jawi script. In a wonderful twist of global history, the oldest surviving illuminated manuscript of this text—dating back to around 1600 from the Aceh Sultanate—was brought to England by a trading sea-captain and eventually found its way to Archbishop William Laud, who donated it to Oxford’s Bodleian Library between 1635 and 1641.
While British colonial scholars like Richard Winstedt once framed this through the lens of Muslim courts simply “tolerating” old Hindu tales, modern historians see it as dynamic syncretisation. Local scribes and courts didn’t feel conflicted; they indigenised the story, folding its heroes and moral dilemmas right into the Malay worldview.
In traditional literature, the Ramayana – which scholar C Hooykaas said “belongs to all ages and all creeds”- was a vital structural pillar.
Literary historians agree that these epics provided the foundational narrative DNA for classic court chronicles like the Sejarah Melayu and the Hikayat Hang Tuah.
Linguistically, the epic helped carry valuable Sanskrit vocabulary into the Malay language. While laksamana (traditionally derived from Rama’s loyal brother Lakshmana and historically used for admirals) is the most famous surviving direct borrowing, a whole vocabulary of statecraft, ethics, and storytelling entered everyday speech through this deep cultural exchange.
If court literature was where the epic found its intellect, the agrarian villages of northeastern Malaya were where it found its heartbeat.
For generations, wayang kulit Kelantan (traditional shadow puppetry) was not a museum piece or high art; it was community life. Imagine an all-night village performance under the stars. A single master dalang (puppet master) would sit behind a backlit cloth, single-handedly voicing dozens of characters while blending the grand plots of the Ramayana with local folklore, village humour, and Thai-Kelantanese aesthetics.
As traditional arts expert Ghulam-Sarwar Yousof noted, these epics provided the bulk of the raw material for the region’s traditional theatre. In the villages of Kelantan, the Ramayana wasn’t a foreign import. It was “our story”, performed collectively, without any modern anxieties about theological purity.
The fading of this vibrant tradition wasn’t a natural accident of time. Shifting religious definitions in the latter half of the 20th century, especially from the 1980s, began to recast traditional folk arts through a narrower ideological lens.
The numbers tell a stark story. In 1969, Kelantan boasted around 300 active dalang. By the 1999 census, that number had plummeted to just 11 troupes.
While informal pressures accumulated soon after the Islamist party PAS came to power in Kelantan in 1990, the heavy blow landed legally with the 1998 Entertainment Enactment, which officially banned wayang kulit performances for containing “un-Islamic” elements – such as animist healing invocations and Hindu mythological roots.
Though the state government formally lifted the ban in 2019, it came with heavy strings attached: performances were only permitted under strict Shariah-compliant conditions, creating ongoing bureaucratic hurdles for traditional masters.
Today, only a tiny handful of senior dalang remain active in Kota Bharu, while Malaysia’s national bid for UNESCO intangible cultural heritage status for the Kelantanese shadow play sits patiently pending.
Today too, active daily engagement with the Ramayana among the majority Malay population is practically zero. The living village tradition has faded under decades of regulatory constraints.
Yet the story hasn’t entirely vanished; it lingers in the background of modern life through regional identity, digital preservation, and occasional pop-culture references.
This is what I saw in the theatre that day. The Malays in the audience simply watched the spectacle as large-format entertainment—nothing more, nothing less, yet the myth’s invisible threads ran right through the room. For I overheard the gentleman next to me telling his wife that Jatayu would come to the abducted Sita’s aid even before Jatayu’s appearance on screen.
Which reassured me that although it is not vibrantly alive in the way it once was, the Ramayana in Malaysia is not completely dead. It stands as a quiet, beautiful ghost story of culture—a reminder of a pluralistic past that still echoes softly in the dark of a cinema. - FMT
The writer can be contacted at kathirasen@yahoo.com
The views expressed are those of the writer and do not necessarily reflect those of MMKtT



No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.