MAB apologises for using deities' names as toilet signs

The good intention of Malaysia Airport Berhad (MAB) to showcase local culture at its Sibu Airport operation has backfired.

The use of the words ‘Keling’ and ‘Kumang’ to replace the ‘Gents’ and ‘Ladies’ on signboards on the toilet door at the departure hall of the Sibu Airport is not only inappropriate but also hurt the feelings of the Iban community.

Pictures of the signboards have gone viral in the Internet since yesterday, arousing the anger of various quarters, including the Sarawak Dayak Youth Organisation (Pebedas), Sibu branch which has lodged a police report at the Sibu Jaya police station at 1pm today.

Its chairperson Mathew Moilan said Keling and Kumang are a couple from heaven, namely Panggau Libau and Gelong, besides being among the seven major gods worshipped by the Ibans, who still practised their old beliefs.

He expressed sadness that the names of these two revered figures, which the Ibans regarded as holy, had become signboards on a toilet door.

Like Page

Iban's Troll added 2 new photos.

Entertainment Website · 55,630 Likes

 · Yesterday at 9:41pm ·Edited · 

VIRAL KAN JIKA ANDA IBAN

PIHAK LAPANGAN SIBU YANG DIKETUAI SEORANG MANAGER BERNAMA ZAINUDDIN DARI SEMENANJUNG TELAH MENGARAHKAN NAMA "TUHAN ASAL IBAN" IAITU "KELING DAN KUMANG" UNTUK TANDAS DI BAHAGIAN PELEPASAN. PERBUATAN INI AMATLAH MENGHINA BANSA IBAN. KETIKA GAMBAR INI DIAMBIL, SEORANG STAFF MAB MEMBERITAHU BAHAWA MEREKA TELAH MENGHALANG NAMA ITU DARI DIGUNAKAN. TETAPI KETUA MEREKA BERKERAS UNTUK MENNGGUNAKAN NAMA ITU. SEHINGGALAH GAMBAR INI DIAMBIL OLEH ADMIN SEBENTAR TADI.

843 Likes · 454 Comments · 512 Shares

Miri Dayak Association president Serawa Budol said Keling was a brave and wise warrior while Kumang was not only beautiful but had many skills that are being emulated by Iban women until today.

She said Sibu MAB should be aware of the matter and if it wished to promote the Iban language, it was sufficient to use the words ‘Lelaki’ and ‘Indu’.

Following the matter, Sibu MAB manager Zainuddin Abu Nasir had openly apologised to the Iban community in the state.

“We in MAB wishes to apologise for this mistake and does not have any intention to hurt the feelings of the Iban community because, prior to this, we thought the words can be used to depict men and women,” he told a media conference at the Sibu District Police headquarters.

He said Sibu MAB regretted the incident and pledged not to repeat it at any of MAB’s airports in the country, while its headquarters in Kuala Lumpur had also issued a statement on the matter.

- Bernama