Now do you understand? (UPDATED with Chinese Translation)

Say Pakatan Rakyat does win the general election in two weeks time. How many of those pro-Umno or pro-Barisan Nasional people will remain pro-Umno or pro-Barisan Nasional? Would they not swing over to the government-of-the-day and become pro-Pakatan Rakyat?

NO HOLDS BARRED

Raja Petra Kamarudin

I remember an incident back in the 1980s when the Director of the Terengganu Anti-Corruption Agency or ACA (now called the MACC) took two weeks leave to campaign for PAS during the general election. He drove around all over Terengganu with his Volkswagen covered with PAS flags.

One general election later I was in Lembah Pantai to help the Umno candidate, my old school friend Kamal Husein, who was contesting against Marina Yusoff from Semangat 46. It was actually tough going because the Umno people aligned to Razak Abu Samah and Abu Bakar Lazim were sabotaging him. Hence because of the internal sabotage Marina had a strong hope of winning.

I then met up with two Special Branch officers to seek their help. They agreed to help but for a price so I introduced them to Kamal Hussein. Of course, the price was quite high but Kamal paid the price and won the election. Kamal is now with PKR so no doubt whatever I did is no longer a secret and PKR and Anwar Ibrahim would now know my black-ops operation and how I paid off (or rather Kamal did) the Special Branch officers to sabotage the other side.

In 1998 I received information from an ex-military man -- Lt Col (Rtd) -- whose brother was a Special Branch officer regarding what they planned to do with Anwar Ibrahim, who was then already incarcerated in the Sungai Buloh Prison. I then informed Dr Wan Azizah Wan Ismail about it and she raised this matter in Parliament.

After I was released from my first ISA detention in 2001 I met up with PAS leader Mahfuz Omar who asked me whether I knew where I was kept during my detention. I replied that I did not so Mahfuz told me where the detention place was. He had received this information from a Special Branch officer who was sympathetic to PAS and was in a way their mole in the Special Branch.

Then we have the many senior police and military officers who have since retired and have joined the opposition. Then we have the many senior Umno and Barisan Nasional leaders who have left the ruling party to join the opposition. Then we have the many Deep Throats that I myself have in the government, Umno, MCA, Gerakan, MIC, PPP, etc., plus the MACC, Police Force, Attorney-General’s Chambers, and whatnot, who feed me information and for sure would join the opposition once they retire or no longer have a future with the government or Umno/BN.

So you see, you never know whom you can trust nowadays. Even the Father of Independence (Bapak Merdeka), Tunku Abdul Rahman, and Tun Hussein Onn left Umno and died outside Umno and supported Semangat 46, as did people like Datuk Harun Idris (infamous for May 13) and a host of other government people turned opposition supporters.

And the latest, of course, is Muhammad son of Muhammad, who actually hoped to become Prime Minister one day but now that that is not going to happen he has crossed over to the opposition.

Therefore, all those who are saying that I am making or wish to make a deal with Umno so that I can return to Malaysia are mad if they think I am that stupid. Even if I do wish to make a deal who in the government, Umno, the Police, or whatever can I trust? How would I know that these people I talk to will not one day cross over to the opposition? And once they do what would happen to the secret that we share?

Say Pakatan Rakyat does win the general election in two weeks time. How many of those pro-Umno or pro-Barisan Nasional people will remain pro-Umno or pro-Barisan Nasional? Would they not swing over to the government-of-the-day and become pro-Pakatan Rakyat?

As I said, even if I do harbour ambitions of returning to Malaysia I would not know whom to trust. I do know a lot of people on the ‘other side’ -- that is certainly very true. I even have many friends in Prime Minister Najib Tun Razak’s office, some of them my old school mates. But I cannot guarantee that they would not cross over if things on the other side do not pan out to what they had hoped.

Hence you insult me when you say I am making a deal or wish to make a deal with Umno. That is so stupid and only you can be stupid enough to think that. And just because you are stupid does not mean I am stupid as well.

Let me put it another way. How do you think I know that Vincent Tan paid Hee Yit Foong RM25 million to cross over? And would any of you have known this had I not revealed it? Well, I got it from the horse’s mouth, people who were involved in the whole thing. Hence if they could readily reveal that they paid Hee RM25 million would they not also readily reveal they are paying me if I make a deal with them?

So, yes, I do have friends in high places from the other side. But I would be exposing myself to great risk if I use these connections to make a deal. And only silly people will make this mistake. And I may be many things, but silly is not one of them. And if you think I would make that silly mistake then you are sillier than you dare admit.

I have been in this game for 35 years so I know how to play my black-ops. I suppose many of you are Johnny-come-lately armchair politicians so you know nuts. Hence you do not know what I would call self-preservation. And making a deal with someone who may later sell you out is NOT self-preservation. And in this game the ‘other side’ can become ‘your side’ with a flick of an eyelid and what do you do then?

Kapish?

******************************************

你現在明白了嗎？

就說民聯在兩周内會勝出好了，有多少現在親巫統和親囯陣的還會繼續親巫統和親囯陣？他們難道不會變成親民聯這個新政府嗎？

原文：Raja Petra Kamarudin

譯文：方宙

我記得在80年代某個大選時，登嘉樓反貪侷總監特地拿了兩個禮拜假為伊斯蘭黨助選。他把他的富士偉根轎車圍上伊斯蘭黨旗，然後駕著它全登嘉樓逛。

而後，就在下一次大選我去了Lembah Pantai幫我的老朋友Kamal Husein助選。他當時是巫統代表，而他的對手是46精神黨的Marina Yusoff。當時他面對著很大的問題，因爲巫統内部成員與Razak Abu Samah和Abu Bakar Lazim聯手來扯他後腿，導致Marina勝出的機會變得很高。

我爲此和特別單位官員見面，看看能不能得到幫助。他們答應了，給了我一個價格，所以我把Kamal Husein介紹給他們。那個價格當然很高，但Kamal Husein還是付了，而最終他贏了那次的大選。現在Kamal Husein已經是公正黨的人了，無疑的公正黨和安華肯定知道這個我干的勾當以賄賂（其實是Kamal付的錢）特別單位來破壞伊黨。

1998年，我收到一個前軍官—一個中校—的消息。那個中校的哥哥來自那個特別單位，他們給我放風聲說他們準備對當時已被監禁在Sungai Buloh監牢的安華動手。我把此消息告訴給旺姐，然後她再帶到國會裏。

2001年，我被釋放出來（我的第一次因ISA被扣留）后，我和伊黨領袖Mahfuz Omar見面。他當時問我是否知道我被扣留的地點，我回答說我不知道，然後他把答案告訴了我。他的這些消息是從一個特別單位官員打聽回來的，那個官員對伊黨特別感到同情所以成了伊黨的内鬼。

我們有很多高層警官和軍官在退休后加入了反對黨。我們也有很多前囯陣領袖加入反對黨。然後我們還有很多‘深喉’提供信息，政府，巫統，馬華，民政，囯大黨，反貪侷，警方，律政署。。。。等都有我的人。而這些人在退休或在囯陣找不到前途后都會毫無異議地加入反對黨。

所以你可看到，你不會知道到底有誰是信得過的。就連我們的國父東姑阿都拉曼和前首相敦胡先翁也離開巫統加入46精神黨。還有很多的政府領袖如Datuk Harun Idris（513事件的幕後人）也成了反對黨成員。

現在最新的當然是默罕默德，默罕默德的兒子（前雪蘭莪大臣，泰益）。他曾經夢想成爲首相，但如今他知道已不大可能了，所以他跳槽了。

所以說，那些整天說我因爲要回來馬來西亞而甘願跟囯陣談條件的都是瘋的，因爲他們都以爲我很笨。如果我真的要那麽做，請問有誰是信得過的呢？我怎能知道有哪一天他們會跳槽到反對黨呢？如果他們真的跳了，那我和他們的秘密該怎麽辦？

就說民聯在兩周内會勝出好了，有多少現在親巫統和親囯陣的還會繼續親巫統和親囯陣？他們難道不會變成親民聯這個新政府嗎？

我已經講了，即使我真的有囘大馬的想法我也不知道我該相信誰。我的確認識很多‘另一邊’的人，那是毋庸置疑的。我甚至在首相納吉的辦公室裏有很多朋友，有些還是我的老同學呢。但我不敢保證他們在事情變得不如意時不會跳過界。

你們指責我已經和巫統或想要和巫統僑事情。那是笨得不能再笨的，只有你這種蠢蛋才想得出來。就因爲你的智商有問題並不代表我的智商也有問題。

讓我這樣講好了，你想我是怎樣知道陳至遠付了許月鳳2千5百萬要她跳黨？如果我沒有揭發的話你們有多少人會知道呢？我是從那些局内人的口中得到消息的。既然他們能把許月鳳的事情說出來，那如果我真的和他們談條件的話，他們是不是也會把他們付錢給我的事情也說出來呢？

我的確在另一邊的高層有很多朋友。但是，如果我通過他們來僑事情的話，我將冒著很大被揭露的風險。只有愚蠢的人才會做出這樣的錯誤。我是很多東西，但我可以肯定我並不愚蠢。如果你認爲我會做出如此低級失誤的話那你真的有夠愚蠢了。

我已經在這個遊戲裏混了35年，我知道怎樣來玩這個遊戲。我猜想你們很多都是剛入門的，所以你們什麽也不懂。你們根本就不懂自保是什麽意思，跟那些有可能出賣你的人僑事情根本就不是自保。在這個遊戲裏，‘敵方’可能在一眨眼閒就成了‘我方’，那到時你該怎麽辦？

明白了嗎？