`


THERE IS NO GOD EXCEPT ALLAH
read:
MALAYSIA Tanah Tumpah Darahku

LOVE MALAYSIA!!!


Monday, April 23, 2012

Swiss authorities confirm money-laundering investigation against UBS, Malaysian top politician


Swiss prosecutors investigated the Sabah Chief Minister, reports Sonntagszeitung, a Swiss national weekly 
Swiss Attorney General has given legal assistance to Hong Kong authorities in a money-laundering investigation against Malaysian top politician Musa Aman and Swiss banking giant UBS  - UBS accused of laundering over 90 million US dollars of kickbacks paid by loggers for cutting down the Borneo rainforest
(BERN/ZURICH, SWITZERLAND) The Office of the Attorney General of Switzerland has confirmed on Friday that Switzerland has given legal assistance to Hong Kong in a money-laundering case against Musa Aman, Chief Minister of the Malaysian State of Sabah on Borneo. Musa Aman is the older brother of Anifah Aman, Malaysia’s Foreign Minister
In a statement to the Zurich-based weekly, Sonntagszeitung, spokespersons for the Attorney General and the Swiss Federal Office of Justice said that the files on the case have been transmitted to Hong Kong authorities on 31st March 2011. The officals added that Switzerland could not provide further details as the relevant enforcement agency in Hong Kong hat the lead in the investigation. 
UBS headquarters in Zurich refused to comment on the matter and said that, in all markets it was operating in, the bank complied with the regulatory and legal framework.
Malaysian media reported last week that Sabah Chief Minister Musa Aman is being investigated by Hong Kong’s Independent Commission Against Corruption (ICAC) for having laundered over 90 million US dollars of timber corruption money through UBS bank accounts in Hong Kong and Switzerland. According to Sarawak Report, Malaysian prosecutors refused to cooperate with Hong Kong in the matter because Attorney-General Abdul Gani Patai is a relative and a close political ally of Musa Aman.
In return for the kickbacks, the Sabah Chief Minister granted concessions to log tropical hardwoods in the Borneo rainforest, one of the world’s most biodiverse habitats. In February 2007, the governments of Malaysia, Indonesia and Brunei committed to protect the Borneo rainforest in the trilateral “Heart of Borneo” declaration.
************************************** 

Translation of Swiss news report on Musa Aman investigation

UBS in the Corruption Jungle
Millions in kickbacks from illegal rainforest logging went through accounts of the banking giant
By Guido Schaetti
(Zurich/Basel/Hong Kong) The area is as large as the British Islands and is one of the most biodiverse ecosystems on Earth. Thousands of animal and plant species are found only in Borneo. In the year 2007, the governments of Malaysia, Indonesia and Brunei signed a pact with WWF for the protection of the rainforest on the island in the Asia Pacific region. "Heart of Borneo" is the name of the project.
About the same time, involved politicians concluded yet other deals: Musa Aman, Minister of the province of Sabah in the north of Borneo, distributed logging concessions to timber companies, allowing them to log protected areas - and got millions in bribes for it.
The money flew through accounts of UBS in Hong Kong. The anti corruption agency of the Chinese Special Administrative Region reconstructed the money flows in an investigation. For that end, the agency also asked Switzerland for legal assistance. At the end of March last year, the files were sent to Hong Kong, as the Attorney General of Switzerlands’s Office confirmed to the SonntagsZeitung.
Musa is a professional. The brother of the Malaysian Foreign Minister operated a network of front companies and nominees, in order to cover the money trail. Local loggers paid the kickbacks through third party companies onto accounts of his assistants Richard Barnes and Michael Chia. From there, they were distributed to financial vehicles in the Caribbean and again collected in Hong Kong. Finally, the money allegedly ended up on Musa’s account with UBS in Zurich.
In May 2008, the investigators found 29.6 million dollars in a UBS-account in Hong Kong run by Barnes. In total, more than 90 million dollars are reported to have flown through the account. Musa is thought to be the beneficial owner. The kickbacks system blew up four years ago when Chia was caught in Hong Kong with $16 million cash. The Hong Kong prosecutors sent their report to Malaysia. That was the end of the line. Attorney General Abdul Gani Patail, reportedly a relative of Musa, refused to investigate.
Bruno Manser Fund calls upon the government to take action
On Asian web sites, the facts can be read in all the details. On a UBS payment slip, which the SonntagsZeitung has seen, even the purpose of the payment is given: "Deposit for logging concession".
Lukas Straumann, Director of the Bruno Manser Fund, accuses the bank of heavy breaches of its due diligence duties: "The documents are proving that funds from the criminal logging of rainforests have been laundered by UBS employees for years. It is shocking that the bank claims not to have been in the know.”
The UBS takes no position on the case, because the identification of customer names would injure the banking secrecy. "In all of the markets, where UBS operates, it does so in accordance with the regulatory requirements and laws," says spokesman Yves Kaufmann. The bank is obliged to report to the anti money-laundering agency, if assets of criminal origin are discovered on its accounts. Apparently, no criminal proceedings are running against UBS itself. This is an indication that the bank has fulfilled its reporting obligation.
Straumann urges that the Swiss government should take action and freeze potentate’s assets. Corruption is one of the most important drivers of the illegal logging of the rainforests: "If we fail to stop corruption, we can not save the forests. The incentive for the politicians is simply too big."
Published on 22nd April 2012 by Sonntagszeitung, Zurich, www.sonntagszeitung.ch.

40 comments:

  1. jika benar semua ini maklumat sulit bagaimana pula dengan mudah ianya diperoleh?

    ReplyDelete
    Replies
    1. If outsiders can easily get the documents, therefore it will be easily for the documents to be modified or manipulated.

      Delete
    2. Asal usur maklumat harus disiasat, ke sini juag harus diteruskan siasatan.

      Delete
    3. Yes. that true. People dont know if the documents has been modified

      Delete
    4. Rasanya dokumen tu kena photoshop lah. Tahu sajalah teknologi zaman kini:P

      Delete
    5. The best thing we can do now is to wait for the MACC to prove these allegations.

      Delete
    6. I have that very same question too in my mind. Its impossible for such important documents like this be easily falls in the hand of Sarawak Report.

      Delete
    7. Sarawak Report tidak akan menjelaskan bagaimana mereka mendapat maklumat tersebut untuk melindungi pemberi maklumat, tetapi ini juga tidak boleh membuktikan bahawa maklumat itu daripada saluran yang boleh dipercayai.

      Delete
  2. Replies
    1. No action has been taken regarding this matter. Only being speculated in the media.

      Delete
    2. Selagi Musa tak dikatakan bersalah oleh mahkamah selagi itulah Musa tak salah. Jadi biarkan saja soal dokumen ni.

      Delete
    3. Sampai sekarang kita pun masih belum melihat SPRM bertindak terhadap isu ini. Selagi SPRM belum membuktikan dakwaan ini, selagi kita tidak boleh mempercayai tuduhan ini.

      Delete
  3. laporan ini masih belum boleh dipercayai.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Saya yakin ramai yang tak percaya dengan laporan ini. Kalau hal ini betul, dah lama Musa kena ambil tindakan tapi takda pun apa-apa yang 'liuar biasa'.

      Delete
  4. Rakayat harus pandai menilai sama ada Musa betul2 terlibat atau cuma mainan politik semata-matanya.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Kalau ada bukti kukuh dan menyakinkan, mungkin saya sendiri pun akan percaya. Tapi kalau setakat dokumen saja, susah sikit oo.

      Delete
  5. Sering Musa dikaitkan kes rasuah, lama-kelamaan, rakyat telah percaya ini adalah benar.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Mungkin inilah motif mereka menyebarkan khabar angin seperti ini supaya rakyat akan semakin terpedaya.

      Delete
  6. Golongan awam susah untuk membezakan yang benar atau tidak. Cuma golongan yang terlibat yagn tahu apa yang sebenarnya berlaku.

    ReplyDelete
  7. May be some party hacking into the system to get the info?

    ReplyDelete
  8. SPRM tidah harus melepaskan mana-mana peluang untuk menangkap golongan yang terlibat dalam kes rasuah. Kerja membasmi rasuah harus diteruskan.

    ReplyDelete
    Replies
    1. SPRM patut mainkan peranan dalam perkara ini supaya ia tak dipanjangkan mahupun diperbesarkan lagi.

      Delete
    2. There is no respond yet from SPRM regarding this matter.

      Delete
  9. If the report can bring Musa to court, then I believe the report is true. If not, that only strategic of his enemies.

    ReplyDelete
  10. Betulakh perkara ni??? Kenapa macam sukar nak percaya.

    ReplyDelete
  11. Bukti pun tak cukup makan. Alahai, ketara lah saja nak semakkan laman sesawang. huhu

    ReplyDelete
  12. Kalau betul dah kena confirm, pasti hal ini jadi isu hangat di court. Tapi takda cerita pun, so???

    ReplyDelete
  13. Sendiri mahu fikirlah ya.. Saya yakin rakyat sudah cukup matang berdepan dengan perkara sebegini.

    ReplyDelete
  14. Jadi sama2 kita nantikan perkembangan hal ini seterusnya. kepada Musa, dont worry masih ramai yang akan memberi sokongan.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Terpaksalah kita tunggu dan lihat sehingga SPRM untuk membuktikan kesahihan tuduhan seperti ini.

      Delete
  15. Until this issue is proven, these are only rumors.

    ReplyDelete
  16. I thought nothing evidence and truth fact that corruption. So why need we believing it if we don't see with our self the fact. If media picture fact I guess is still not the strong fact because can edit the picture. So please think carefully.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Tidak tahu dari mana Sarawak Report mendapat maklumat seperti ini untuk membuat tuduhan terhadap Musa Aman. Macam mana kita boleh tahu maklumat ini daripada pihak yang boleh dipercayai?

      Delete
  17. This must be the opposition strategy to bring down MA because election is just around the corner.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Pihak pembangkang sudah tiada cara lain untuk menyerang Musa Aman dan hanya boleh menyebarkan isu seperti ini untuk menjatuhkan nama baik beliau.

      Delete
  18. If really Datuk Musa involved to the case then why is he haven't yet called for any trial? He is busying meeting the people but here people talking bad on him.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Tidak boleh mendakwa seseorang tanpa bukti yang kukuh, SPRM belum lagi mengiktirafkan kesahihan bukti yang didedahkan oleh Sarawak Report.

      Delete
  19. Tidak kira apa alasan yang mendorong mereka menjatuhkan Musa Aman, semua ini tidak akan berguna jika tuduhan tersebut tidak dapat dibuktikan oleh pihak berkuasa.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Betul Anak Sabah. Tambahan pula, rakyat kini bukannya mudah terpengaruh. Mereka lebih bijak dan tahu menilai berdasarkan bukti dan fakta.

      Delete
  20. So tanpa bukti, jangan harap hal ini dipercayai oleh rakyat:P hehhe

    ReplyDelete

Note: Only a member of this blog may post a comment.