Pua produces Rukun Negara preamble amid criticism

 

Amid criticisms against his remarks in response to Selangor ruler Sultan Sharafuddin Idris Shah on the Rukun Negara, DAP veteran Tony Pua today shared the preamble to the Rukun Negara in both Bahasa Malaysia and English.

Yesterday, Pua asserted that the constitutional monarchy operates within the framework of the Constitution and that monarchs cannot issue binding decrees to regulate all aspects of people’s lives.

This led to brickbats from several quarters, and a police report campaign was initiated against him.

Malaysiakini is reproducing Pua’s post in full below.

Bahasa Malaysia

Mukadimah Rukun Negara menggariskan lima wawasan dan matlamat utama pembentukan negara Malaysia.

Mukadimah ini dibacakan sebelum melafazkan lima prinsip Rukun Negara. Kerajaan Malaysia telah menetapkan supaya lafaz Rukun Negara di semua sekolah dan program rasmi kerajaan dimulakan dengan bacaan penuh mukadimah ini bagi menyemai penghayatan yang lebih mendalam terhadap falsafah negara.

Berikut adalah teks rasmi mukadimah tersebut dalam Bahasa Melayu dan terjemahan Bahasa Inggeris.

Bahawasanya negara kita Malaysia mendukung cita-cita hendak:

Mencapai perpaduan yang lebih erat dalam kalangan seluruh masyarakatnya;
Memelihara satu cara hidup demokratik;
Mencipta satu masyarakat yang adil di mana kemakmuran negara akan dapat dinikmati bersama secara adil dan saksama;
Menjamin satu cara hidup yang liberal terhadap tradisi-tradisi kebudayaannya yang kaya dan berbagai-bagai corak; dan
Membina satu masyarakat progresif yang akan menggunakan sains dan teknologi moden.

English

Our nation, Malaysia, is dedicated to achieving these goals:

Achieving a closer unity among all its people;
Preserving a democratic way of life;
Creating a just society in which the prosperity of the country can be enjoyed together in a fair and equitable manner;
Guaranteeing a liberal approach to its rich and diverse cultural traditions; and
Building a progressive society that will make use of modern science and technology. - Mkini